domingo, 21 de noviembre de 2010

Lorem ipsum

Esta frase en latín es muy usada y ha sido fuente de controversias.


Muchas veces la habrán visto los editores o correctores y no siempre se ha interpretado correctamente.
Según el historiador lingüístico Charles Smith, docente investigador de la universidad Case Western Reserve de Cleveland Estados Unidos, esta frase es tan importante que mereció un trabajo conjunto con investigadores de Duke University de Durham y de University of North Carolina de Chapel Hill.
Durante años pasados se pensaba que la frase refería, como su traducción textual sugería, dolor en sí mismo, a una  Autoflagelación.
La traducción seguía esta lógica dolorem = dolor, el dolor, la miseria, el sufrimiento; ipsum = sí).
No puede dejar de relacionarse, haciendo una simple deducción filosófica, a la referencia del dolor en si mismo, a la sensación en sí y no a la acción que produce ese dolor.
Este simple cambio de interpretación es tan simple y a la vez tan diferente el sentido que le da a una frase o a un texto.
Cuenta Smith que algunos ensayos antiguos tuvieron que ser recatalogados al analizarlos con esta otra interpretación.
La primera referencia a esa frase se encuentra en un texto de Cicerón escrito en el año 45 a.C. Se trata de un texto sobre las teorías éticas, muy leído durante el Renacimiento.
El texto original comienza Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit… (No hay nadie que ame el dolor mismo, que lo busca y lo quiera tener, simplemente por que es el dolor).
La gran sorpresa de los investigadores fue descubrir que Lorem Ipsum era el nombre de una persona. Un personaje tan malvado y despreciable que se convirtió en un icono de lo indeseable.
Si uno relee ese texto conociendo este dato puede notar de inmediato que cambia el sentido de la frase. “...no hay nadie que ame a Lorem Ipsum, que lo busque o lo quiera tener, simplemente porque es Lorem Ipsum.
Además de curiosa la historia, es totalmente falsa.
La frase "lorem Ipsum" se usa como texto de relleno sin sentido para mostrar el tipo de fuente en una impresión, como pueden leer acá
Sepan disculpar, es que los domingos a la noche me aburro.


38 comentarios:

  1. A mi me parece interesante esta información Gamar, pues numerosas veces he visto escrita esa frase y alguna vez me pregunté que significaría y por que siempre la usan para mostrar tipografías y hasta ahora es que se me aclaran las dudas.

    Pero me parece un poco perverso el trasfondo, no sé por que precisamente tuvieron que elegir una frase no muy afable para usarla como estándar en multitud de publicaciones, se me hace así como si fuera un mensaje subliminal o algo de ese tipo.

    Pero bueno, de todos modos me parece interesante tu investigación, pero ¡¡¿¿cómo es posible que te aburras los domingos estando mi blog siempre disponible para vos (como dirías tu)??!! sabes que puedes visitarme cuando quieras y dejarme algo escrito en cualquier entrada, para mi sería un placer.

    Por cierto que debo decir que espero con mucho gusto siempre tus nuevas publicaciones pues aquí siempre hay algo interesante que leer.

    ¡Te mando muchos saludos afectuosos Gamar!

    ResponderEliminar
  2. El latin se presta a muchas controversias y malentendidos:

    Y muchos traducen en forma distinta,por ej. a:
    "Ego puto in orto meo"

    Yo pienso en mi jardin.

    Yo cuido a mi jardin.

    etc.

    Abrazo

    ResponderEliminar
  3. Agradezco ese aburrimiento de los domingos a la noche si en la mañana del lunes tengo un post como este para morir de risa.
    Impecable Delirio!!!
    Estás seguro de que es fruto del aburrimiento y no de un neque porro quisquam???
    (que convide, que convideee ♪♪)
    De ahora en más, cada vez que entre en una página de diseño me acordaré de este texto a las carcajadas.
    Te dejo un abrazo, que tengas muy muy buena semana.

    ResponderEliminar
  4. Ay, Gamar, que tú los domingos-noche te aburrirás mucho, pero yo los lunes-mañana ando tan espeso que no consigo procesar todo esto.
    ¿Qué carajo dice?
    ¿A dónde va esto?
    ¿Me he perdido?
    ¿Me tiene que doler algo en sí mismo?
    ¿El latín no estaba muerto?
    ¿Por qué me ataca de esta manera antes de desayunar?
    Me tomo el café y releo, a ver...

    ResponderEliminar
  5. Además, es imposible que el mencionado Cicerón tuviera tal desconocimiento de la naturaleza humana que pensara que "no hay nadie que ame al dolor en sí mismo, que lo quiera tener etc"

    Si bien cierto Marqués nacería unas centurias después, sabemos que los muchachos de esa civilización eran bastante expertitos en...¿cómo decirlo? en desviaciones del sacro objetivo de la procreación.

    Ud. Tiene fb? Juegue al 4 en línea!!!
    A mí me sirvió un tiempo. Después no, porque me empezaron a ganar vergonzosamente y me enojé.

    besos!

    ResponderEliminar
  6. Qué suerte que te aburrís los domingos a la noche, porque está muy bueno este post. Muy interesante.
    Me interesan las frases en latín que permanecen a través del tiempo. Me gusta el latín, bah.
    Saludos!

    ResponderEliminar
  7. Entonces, ¿lorem ipsum no significa nada, es para mostrar la tipografía? Es realmente muy curioso.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  8. Puestos a traducir del latín, es muy clásico traducir el "cogito, ergo sum" de Descartes por "me han cogido, soy yo".

    Y, a propósito, por pura coincidencia la última entrada de mi blog se titula: "tradutore traditore".

    ResponderEliminar
  9. Myriam:
    Pero si pasé por tublog y me puse al día con las entradas atrasadas.
    Me alegro que sacaras algo positivo de esta entrada, aunque juro que no era esa la idea.
    Saludos

    Minombresabeahierba:
    Mire no me interesa hasta donde lo lleva su ego, pero si va a cuidar su huerto intente hacerlo solo, porque desde ahora lo van a mirar con otros ojos.
    No se da una idea la cantidad de cosas que me estoy autocensurando.
    Le mando un abrazo. No, mejor un apretón de manos.

    dondelohabredejado:
    No, no hay fumatas en este caso. Me fui a pescar y a pasear un rato a la laguna de Cochicó y tal vez el sol afectara en algo mi psiquis pero nada más.
    Saludos, gracias y espero que hayas recuperado la visión normal.

    ResponderEliminar
  10. JuanRa Diablo:
    Mire disculpe, con esto de la globalización que hicieron la tierra redonda y esa cosas me olvido que lo que para mi es una apacible tarde noche de domingo para otros es el amanecer de un día agitado.
    Lo saco de tema un minuto para comentarle algo que me preocupa. Por acá estamos a finales de primavera, hoy rondaban los 30ºC y me fui a pasar el día a un balneario. Un lugar donde antes uno podía mirar a su alrededor y ver hermosas mujeres por todas partes y de vez en cuando alguna con menos cintura que un buzón, pero desde hace un tiempo veo preocupado como desde muy chicas muchas ya parecen el muñeco de Michelín.
    Antes se mantenían hermosas hasta que enganchaban a un hombre y una vez seguras ahí si...
    ¿Por allá pasa lo mismo?
    Disculpe, ya se que no tiene nada que ver con el post, pero es que hoy es feriado y también estoy aburrido.
    Un abrazo.

    Mona Loca:
    Mire, lo único cierto en esta entrada es precisamente la parte del texto de Cicerón. Al parecer si pensaba eso.
    Aunque en realidad no se sabe si pensaba eso, porque los filósofos son divagadores profesionales y hoy dicen una cosa y mañana otra.
    Aparte el latín no es un idioma muy preciso vió?
    En fin, le mando un beso.

    ResponderEliminar
  11. Estrella:
    Que curioso que le guste el latín. A mi siempre me sonó caricaturezco.
    pero si es por frases en ese idioma que perduraron, está lleno, eso si es muy curioso porque no recordamos frases en otros idiomas en general.
    Saludos y gracias.

    Mariela Torres:
    Así es. Lamento desilusionarla pero es usada como ejemplo de texto nada más.
    Saluds

    FBM:
    No es casual que usted titulara su última entrada así. Después de leerla se me ocurrió hacer esto, por lo tanto fue mi inspirador.
    Lo de la traducción de la frase de Descartes me deja mirando, porque no tengo idea cuál sería la correcta tampoco.
    Saludos y gracias por pasar.

    ResponderEliminar
  12. Menos mal que mañana es lunés y no se trabaja porque me hierbe la cabeza! Gracias por su docencia. Besos tía Elsa.

    ResponderEliminar
  13. Hola Gamar ! , bueno ojalá yo me aburriese así los domingos , a Usted , parece le viene una musa muy inspiradora .El Latín claramente no es lo mío , tampoco lo es el Dolor, prefiero una vida SIN DOLOR , y si esto no es posible : Aspirinum bastum.
    Buen Lunes feriado!
    Saludito
    Cris//mujeresdesincuentay

    ResponderEliminar
  14. Qué lindo que te aburras los domingos a la noche, así yo disfruto y río los lunes a la tardecita.
    Morí de risa. Buenísimo...
    Y... la Universidad de Massachussets no ha dicho nada? qué rarooo!
    Un beso y buena semana

    ResponderEliminar
  15. In statu quo ante, devo dire che mi fa piacere la tua noia di doménica, perche mi fa rídere lunedi.

    Saluti!!!

    ResponderEliminar
  16. ¿Le digo la verdad o le miento?
    Le miento.... ¡Qué bueno que su aburrimiento resulte cultura pura!Y de paso nos desburra un poco....
    Ahora le digo la verdad....
    Ni me parece entretenido y mucho menos agradables algunas de sus respuestas a algunos comentarios, así que antes de que me mande a freír espárragos, me voy solita...y corriendo...

    ResponderEliminar
  17. tia elsa:
    No me recuerde esa palabra que me trae malos recuerdos.
    Beso

    Cris:
    Lo de la aspirina debe ser homeopático y hay que confiar en que le hace bien para que tenga efecto, porque al menos a mi, no me hace nada.
    Saludos

    Lirium*:
    Cómo se me pasó esa?
    En realidad busqué una lista de universidades y elegí al azar tres, pero para que una noticia sea creíble debe tener que ver con esa universidad.
    Gracias y besos.

    NINA:
    Me alegro mucho.
    Bacci.

    Gla:
    Que quiere que le diga. Ya lo dijo Sabina "las mujeres no quieren que les digan la verdad"
    A mi me gusta el fútbol bien jugado, la cerveza buena y bien fría y las mujeres bonitas. Debe ser un resabio de los gustos cavernícolas.
    Pero si prefiere que me muestre políticamente correcto o socialmente hipócrita, lo voy a intentar a ver si mejoro.
    Saludos y si fríe que sea con aceite de oliva.

    ResponderEliminar
  18. Dejando de lado lo divertido del relato y lo bien hecho, lo que más me gusta de este espacio es el nivel de creatividad.
    Simpre iuvat legerem.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  19. Noooo...yo no le pido corrección pero usted acepte mi sinceridad.....y estamos a mano!!!!

    ResponderEliminar
  20. Epístola Gutierrez:
    Le agradezco mucho sus conceptos
    Besos.

    Gla:
    Exijo su sinceridad. Así es como me gusta la gente.
    Beso

    ResponderEliminar
  21. Gamar, ¿le han dicho ya que aburrido es usted peligrosísimo?

    Por acá no ocurre nada de eso porque estamos a finales de otoño, hoy no se alcanzaron los 10ºC y no me fui a pasar el día a ningún balneario. Las mujeres y hombres vamos tan abrigados que cualquiera podría ser el muñeco de Michelín de incógnito.
    En su otoño de allá, primavera de aquí, ya le comento cómo veo las cosas.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  22. Mire usted. Yo creía que la expresión susodicha refería a algo como "a pesar de uno", "o a pesar de los defectos propios".
    Deformaciones a través de los tiempos, dicen.

    ResponderEliminar
  23. Aburrirse no tiene nada de malo si para contrearrestar ese sentimiento uno empieza a leer cosas que lo cultiven.
    Siempre se tiene que adoptar una postura ávida con respecto al conocimiento pues nos aleja del aburrimiento y nos hace más sabios.
    La joda es que eso que aprendió y nos transmite, sólo podremos usarlo en alguna reunón donde haya diseñadores gráficos o imprenteros...
    Abrazo!

    ResponderEliminar
  24. o sea...que acá se cumple aquello de "para que lo vamos a hacer simple si lo podemos hacer complicado" tantas conjeturas, tanto estudio y era un relleno!!!

    muy bueno lo suyo...evidentemente, el ocio es creativo!

    un beso

    ResponderEliminar
  25. JuanRa Diablo:
    Pero cuénteme lo del verano pasado hombre, al que viene no se si llego.
    Un abrazo.

    Zippo:
    Si, uno hace muchas conjeturas ante el latín, al menos los que no tenemos ni la menor idea.
    Saludos

    Carugo:
    Todo depende lo que lea.
    Leer variado y bueno amplía la mente pero leer siempre sobre lo mismo lo va achicando hasta convertirse en un testigo de Jehová.
    Oiga, usted no sabe cuando se va a encontrar en una reunión de imprenteros.
    Saludos

    nadasepierde:
    Si, era una manera de hacerlos entrar y hacer pito catalán después desde lejos para que no me peguen.
    Beso

    Gla:
    Listo.
    ¿Cómo sellamos el acuerdo?

    ResponderEliminar
  26. Me encanta que aquí uno deja de venir un par de días y ya hay una cantidad impresionante de comentarios, todos muy interesantes y divertidos.

    Lo que comentas con JuanRa Diablo, aparte de que me hizo sonreír :) me da pie a intervenir en su conversación y comentar que quizá es un fenómeno que está ocurriendo a nivel global. Por ejemplo, acá en México ostentamos de los primeros lugares en obesidad infantil y eso es tan preocupante que los gobernates (apenas) han lanzado algunas reformas para regular, por ejemplo, el tipo de alimentos que se venden en las escuelas y el número de horas que se les dedican a los deportes.

    Quizá era que antes los niños y la gente en general tenía más oportunidad de salir a algún parque o plaza a canminar y hacer ejercicio, pero hoy, por ejemplo en México, la inseguridad nos ha hecho reservarnos en nuestras casas y esas caminatas o juegos al exterior se han visto reducidos. Los costos de la vida también hacen que la gente recurra a alimentos baratos y llenadores que normalmente constan de harinas y grasas, y también la computadora y la tele suelen mantenernos inactivos por largos periodos de tiempo.

    Supongo que pueden ser razones por las que ahora aprecias un decremento en el número de chicas bien formadas que antes solías ver paseándose por ahí.

    ... y aún sigo sin entender como es que te puedes aburrir...

    ... no lo entiendo...

    ... no lo entiendo.

    ResponderEliminar
  27. P.D. No era "canminar" sino "caminar" jeje

    ... y sigo son entender :)

    ResponderEliminar
  28. Vaya...Ya me creía que era yo sola la que de vez en cuando soltaba algún "latinajo". Siempre creí que ipsum se refería a "el mismo" (nosce te ipsum) "comócete a tí mismo", pero como decía doña Beatriz, la Galinda: - La mujer que sabe latín, no puede tener buen fin - y yo ya le he hecho caso y se me va escapando, pero...¡me encanta el latín...!

    Bueno, ya volví.- Un abrazo.

    ResponderEliminar
  29. Gla:
    No me toree.

    Myriam:
    Si, no hay dudas que las causas son globales, al menos en lugares donde no se pasan necesidades.
    Aunque teniendo padres, que sea el gobierno el que tiene que hacer algo es lamentable.
    Supongo que la falta de cultura no les deja ver el daño que le hacen a sus propios hijos.
    Y si, me aburro. De casi todo me aburro después de un tiempo.
    Beso...de eso no me canso.

    Perlita:
    Reapareció la perla perdida. Me alegro verte por acá.
    Es así, "Ipsum" es ...mismo por lo tanto no estabas errada.
    Saludos

    ResponderEliminar
  30. Ya me voy a poner a hacer ejercicio ¡jajaja! :D

    ResponderEliminar
  31. ¿El ñato ése era el más lindo de todos los mortales?
    Evidentemente, los hombres de la antigüedad eran mortales. O estaban mortales, a juzgar por la serie Spartacus que estoy viendo.

    Eh...

    Ah, que no le estoy enganchando el quid de la cuestión...?
    Bueeeno, qué quiere? Ud se aburre los domingos, yo me aburro los lunes.
    Aunque menos, gracias a usté.


    Me encanta aprender. Gracias por tomarse la molestia.
    :)

    ResponderEliminar
  32. Gla:
    Se dice huele, o huélelo.

    Myriam: No te hace falta nada, por favor, no cambies.

    Jazmin:
    Mire, si usted juzga a los griegos por los actores que hacen una película de griegos...
    Pero no se haga problema, igual eran todos unos degenerados.

    ResponderEliminar
  33. Cuando era adolescente... soñaba mucho y era despistada... Y siempre preguntaba:_ " QUÉ ME PERDÍ!!!"
    Con tu texto me pasa lo mismo. Se me colgó en alguna parte tu palabra...
    Me hace bien...
    SOY DE NUEVO JOVENCITA!!!
    Amalia

    ResponderEliminar
  34. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  35. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...